1
00:00:01,126 --> 00:00:04,963
♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,133
♪ චිත්‍රපටවල ප්‍රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,428
♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,431
♪ අප විශ්වාසය තැබුවේ කුමක් මතද?

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,227
♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,563
♪ වාසනාවකට මිනිහෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකි

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,106
♪ අපව සාදන සියලුම දේවල්

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,234
♪ හිනාවෙලා අඬන්න

9
00:00:25,317 --> 00:00:30,113
♪ ඔහු...
ෆැම්... ඉලි... ගයි!

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,328
නිවේදක:
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,622
Redneck වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
විකට චාරිකාව!

12
00:00:38,705 --> 00:00:40,165
Stink Fleman විශේෂාංගය!

13
00:00:40,249 --> 00:00:41,542
ඔයා දන්නවා ඔයා රතුපාට කෙනෙක් කියලා

14
00:00:41,625 --> 00:00:44,628
ඔබ ග්‍රාමීය ප්‍රදේශයකින් පැමිණෙන්නේ නම්
ඒ වගේම හැසිරෙනවා.

15
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
(ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි)

16
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
මයික් ඩ්‍රන්ක්බීටර්.

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,174
ඔහ්, ඒ මගේ බල්ලා!

18
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
(ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි)

19
00:00:50,759 --> 00:00:53,136
වෝල්ට් "කෝපි සහ පයි"
අබර්නාති.

20
00:00:53,220 --> 00:00:54,388
Woo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

21
00:00:54,471 --> 00:00:56,223
(ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි)

22
00:00:56,306 --> 00:01:00,102
ඒ වගේම ලැරී, වැඩ කරන මිනිහා
ජල හා විදුලිබල දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා.

23
00:01:00,185 --> 00:01:02,813
ඔයා මට කියන්න කොහොමද කියලා
ඒක ඇතුලට ගියා!

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,524
හූ!

25
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
(සිනාසෙයි)

26
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
ඔහු හරි.

27
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
කවුද දන්නේ ඒක එතනට ආවේ කොහොමද කියලා?

28
00:01:09,695 --> 00:01:10,946
පීටර්, අපිට පුළුවන්ද?
කරුණාකර දැන් යන්න?

29
00:01:11,029 --> 00:01:12,030
මෙය ඉතා වේදනාකාරී ය.

30
00:01:12,114 --> 00:01:13,532
ඔයා විහිළු කරනවද බ්‍රයන්?

31
00:01:13,615 --> 00:01:16,118
මෙම මිනිසුන් සහ ඔවුන්ගේ රතු බෙල්ල
ජීවන රටාව ඇත්තටම මට කතා කරන්න.

32
00:01:16,201 --> 00:01:18,245
මේක තමයි සුපිරිම ප්‍රසංගය
මම අවුරුදු ගාණකින් දැක්කා.

33
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
ගිය පාර වගේ නෙවෙයි
මම හිටියේ විකට සමාජයක.

34
00:01:20,706 --> 00:01:22,124
මට ඇහෙනවා මේ මිනිහගේ විහිලු කතා.

35
00:01:22,207 --> 00:01:23,250
ඔහු ක්‍රේමර් ලෙස රඟපෑවේය.
ඔබ දන්නවා.

36
00:01:23,333 --> 00:01:25,878
ඔහ්, මේ
විනෝද වනු ඇත!

37
00:01:29,047 --> 00:01:32,217
(කාර් හෝන් වාදනය "ඩික්සි")

38
00:01:36,096 --> 00:01:38,932
පීටර්, මොන මගුලක්ද ඔයා
පිකප් ට්‍රක් එකකින් කරන්නේ?

39
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
ඉන්න. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

40
00:01:40,517 --> 00:01:42,686
මෙය Redneck නිසා ය
හාස්‍ය උළෙල නේද?

41
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
(දකුණු උච්චාරණය):
අනේ මගේ ඒ බල්ලා.

42
00:01:44,313 --> 00:01:46,231
පීටර්, ඔබට හදිසියේම තීරණය කළ නොහැක
රතු බෙල්ලෙකු වීමට

43
00:01:46,315 --> 00:01:47,733
යම් සංදර්ශනයක් නිසා පමණයි.

44
00:01:47,816 --> 00:01:48,984
සමහර සංදර්ශන?

45
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
ලොයිස්, ඒ මිනිස්සු මට පෙන්නුවා
අනන්යතාවක් සඳහා මාර්ගය

46
00:01:51,153 --> 00:01:53,155
මම හෙව්වා
මගේ මුළු ජීවිතයම.

47
00:01:53,238 --> 00:01:55,949
මම හැම දෙයක්ම කරන්න යනවා
redneck කිරීමට නියමිතයි.

48
00:01:56,033 --> 00:01:57,951
අහ්! මේ යන්නේ
නැරඹීමට වඩා වේදනාකාරී වීමට

49
00:01:58,035 --> 00:02:00,370
ඔහු කෑ විට වඩා
එක කටගැස්මකින් ෆජ්සිකල් භාගයක්.

50
00:02:00,454 --> 00:02:02,748
ඔහ්, කොල්ලා! Fudgesicle එකක්!

51
00:02:05,042 --> 00:02:06,335
(වෙවුලමින්)

52
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
(කෑගසමින්)

53
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
(පිපිරීම)

54
00:02:13,008 --> 00:02:14,801
ක්‍රිස්, මොකද වුණේ
යහනට?

55
00:02:14,885 --> 00:02:16,261
තාත්තා එය තණකොළ මත ඇදගෙන ගියා,

56
00:02:16,345 --> 00:02:19,181
ඔහු කී නිසා
ඒක තමයි rednecks කරන්නේ.

57
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
හේයි මෙග් මෙහෙ එන්න.
අසුන් ගන්න.

58
00:02:23,519 --> 00:02:26,355
(අහනවා)

59
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
තාත්තේ, මොකක්ද
ඔබ කරන්නේ?

60
00:02:28,982 --> 00:02:30,234
මෙග්, මම රතු බෙල්ලෙක්,

61
00:02:30,317 --> 00:02:32,486
ඒ කියන්නේ මම ගැන
ඔබට යමක් කිරීමට

62
00:02:32,569 --> 00:02:35,113
ඔබට මතක නැති බව
ඔබට 40 වන තුරු.

63
00:02:35,197 --> 00:02:37,074
(කෑගසමින්)

64
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
මෙග්, නැවත මෙහි එන්න!
මම අදහස් කළේ ලිංගිකත්වය!

65
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
රූපවාහිනී නිවේදක: අපි දැන් ආපහු එනවා
Carl Sagan's Cosmos වෙත,

66
00:02:45,791 --> 00:02:47,251
rednecks සඳහා සංස්කරණය කරන ලදී.

67
00:02:47,334 --> 00:02:49,002
මම කාල් සේගන්.

68
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
අපේ පෘථිවියේ වයස කීයද?

69
00:02:50,712 --> 00:02:52,673
විද්යාඥයන් විශ්වාස කරති
එය බිලියන හතරකි ...

70
00:02:52,756 --> 00:02:55,008
මිනිසා: ...සිය ගණනක්
වයස අවුරුදු.

71
00:02:55,092 --> 00:02:58,136
සාගන්: විද්‍යාඥයන් එය තීරණය කර ඇත
විශ්වය නිර්මාණය කළේ...

72
00:02:58,220 --> 00:03:01,473
මිනිසා:
දෙවියනේ!

73
00:03:01,557 --> 00:03:03,517
සාගන්: ... මහා පිපිරුම.
ඔබ ඇටකටු දෙස බැලුවහොත් ...

74
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
මිනිසා:
ජේසුස් වහන්සේ.

75
00:03:05,310 --> 00:03:08,188
සාගන්: ...ඕරස් රෙක්ස්, එය පැහැදිලියි, විසින්
කාබන් කාල නිර්ණය භාවිතා කිරීම...

76
00:03:08,272 --> 00:03:11,316
මිනිසා: කඳු පිනි
මෙතෙක් සාදා ඇති හොඳම සෝඩා වේ.

77
00:03:11,400 --> 00:03:12,985
පේතෘස්, අපට තිබේද?
මෙය නැරඹීමට?

78
00:03:13,068 --> 00:03:14,862
මේ මොකක්ද
rednecks watch, Brian.

79
00:03:18,282 --> 00:03:21,243
පීටර්, එය පිළිකුල් සහගතයි.
මෙතන. ඒ වෙනුවට මේ කෝප්පයේ කෙළ ගසන්න.

80
00:03:22,744 --> 00:03:25,372
ඔහ්, තියෙනවා
මගේ ඇපල් යුෂ.

81
00:03:25,455 --> 00:03:26,623
ස්ටීවී, ඉන්න. එපා...

82
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
(කෙඳිරිගාමින්)

83
00:03:28,083 --> 00:03:30,294
කෝ මගේ සල්ලි?

84
00:03:30,377 --> 00:03:32,087
ඔබ යන්නේ
මට මගේ මුදල් දෙන්න?

85
00:03:32,171 --> 00:03:33,338
ආව්, කමක් නෑ.

86
00:03:34,882 --> 00:03:36,341
(කෑගසමින්)

87
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
(කෑගසමින්)

88
00:03:45,684 --> 00:03:47,311
හේයි, බ්‍රයන්, එය පරීක්ෂා කරන්න!

89
00:03:47,394 --> 00:03:49,229
පීටර්, ඔබ
පිටුපස කවුළුව මත පින්තාරු කර ඇත.

90
00:03:49,313 --> 00:03:50,314
එය භයානක නොවේද?

91
00:03:50,397 --> 00:03:51,440
මම රතු බෙල්ලෙක්, බ්‍රයන්.

92
00:03:51,523 --> 00:03:53,025
අපි මිනිස්සුන්ට කැමතියි
අපේ පිටුපසින් රිය පැදවීම

93
00:03:53,108 --> 00:03:54,693
කුමක්දැයි දැන ගැනීමට
අපගේ විශ්වාසයන් වේ.

94
00:03:57,487 --> 00:03:58,488
(ටයර් කෑගැසීම)

95
00:04:00,949 --> 00:04:03,035
පීටර්, මොන මගුලක්ද?!
මගේ කාර් එක!

96
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
(ගැහැණු ළමයින් තායි භාෂාවෙන් කෑගසයි)

97
00:04:04,870 --> 00:04:06,246
අපොයි, අපරාදේ!
හේයි! හේයි, ආපසු එන්න!

98
00:04:06,330 --> 00:04:08,123
(තායි භාෂාවෙන් කෑගසමින්) හූයි! ජා පයි නයි?
මා නී! ඊයි ඩොක්!

99
00:04:08,207 --> 00:04:11,168
Koo j ignun pai laew! කී
kohng! Koo tok lohng gahp paw!

100
00:04:11,251 --> 00:04:12,794
Tamai mai tum tam?

101
00:04:12,878 --> 00:04:14,171
ඔහ්, සමාවෙන්න, ක්වාග්මියර්.

102
00:04:14,254 --> 00:04:16,048
මම කොහොමද දෙයියනේ කියලා
ගුවන් තොටුපලට යාමට?!

103
00:04:16,131 --> 00:04:17,966
මට ගුවන් යානයක් පියාසර කිරීමට සිදු විය
විනාඩි 20 කින්.

104
00:04:18,050 --> 00:04:19,718
ඔහ්, මට ඔයාව එලවන්න පුළුවන්.
මට පිකප් ට්‍රක් එකක් ලැබුණා. බලන්න?

105
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
හොඳයි, එන්න!

106
00:04:20,886 --> 00:04:23,055
(ටයර් කෑගැසීම)

107
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
(තායි භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

108
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
ක්වාග්මියර්, මට කණගාටුයි.

109
00:04:26,975 --> 00:04:28,560
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
අපට ඔවුන් පසුපස යා හැකිය.

110
00:04:28,644 --> 00:04:30,187
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔවුන් ටැග් කර ඇත! ඔවුන් ටැග් කර ඇත!

111
00:04:30,270 --> 00:04:31,647
මාව ගන්න
ගුවන් තොටුපළට.

112
00:04:33,732 --> 00:04:34,858
(ටයර් කෑගැසීම)

113
00:04:41,532 --> 00:04:42,950
හරි.
බොහොම ස්තුතියි, පීටර්.

114
00:04:56,338 --> 00:04:58,799
(ආදරණීය සංගීත වාදන)

115
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
(ජෙට් එන්ජින් හූෂිං)

116
00:05:15,440 --> 00:05:18,986
මට අවශ්‍ය පෙළඹවීම එපමණයි
ඇත්තටම මේක කරන්න.

117
00:05:27,160 --> 00:05:28,495
අපි ඉන්ධන පිරවීම අවසන් කළාද?

118
00:05:28,579 --> 00:05:30,914
ඔබ ගුවන් යානයේ හෝස් එක දකිනවාද?
නැත.

119
00:05:30,998 --> 00:05:33,125
හොඳයි, එහෙනම්, මම හිතන්නේ අපි ඉවරයි.
ස්තූතියි, ජෝර්ජ්.

120
00:05:33,208 --> 00:05:35,711
තව එකක් කියන්න ඕන
උපහාසයෙන් තොරව කාලය?

121
00:05:37,671 --> 00:05:39,256
QUAGMIRE: සුබ සන්ධ්‍යාවක්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

122
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
මේ ඔබේ නායකයා,
Glenn Quagmire.

123
00:05:41,341 --> 00:05:43,260
ආ... අපි බලනවා

124
00:05:43,343 --> 00:05:45,137
පැය හතරහමාරක්
අද පියාසැරි වේලාව.

125
00:05:45,220 --> 00:05:48,599
අහ්... අපිට පැහැදිලි අහසක් තියෙනවා,
හොඳ දෘශ්යතාව.

126
00:05:48,682 --> 00:05:51,560
ඇට්ලන්ටා හි උෂ්ණත්වය
අංශක 64 කි.

127
00:05:51,643 --> 00:05:55,272
ආ... ගුවන් යානය යනවා
තව ටිකක් ඉන්න කියලා

128
00:05:55,355 --> 00:05:56,815
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

129
00:05:56,899 --> 00:05:59,318
අහ්, අපිට ගොඩක් තියෙනවා
තද සුළං ... giggety.

130
00:05:59,401 --> 00:06:01,695
අහ්, ගුවන් සේවිකාවන්,
කරුණාකර ගුවන්ගත වීමට සූදානම් වන්න.

131
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
(බීප් හඬ)

132
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
මොන මගුලක්ද?!

133
00:06:10,579 --> 00:06:12,247
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අපි පහළට යනවා!

134
00:06:12,331 --> 00:06:13,749
(සියල්ල කෑගසයි)

135
00:06:16,126 --> 00:06:18,795
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
පළමුව ඔබේ වෙස් මුහුණ ආරක්ෂා කර ගන්න,

136
00:06:18,879 --> 00:06:20,255
ඉන්පසු දරුවාට උපකාර කරන්න!

137
00:06:20,339 --> 00:06:21,840
ඒත් බෑග් එක
පිම්බීම නොවේ!

138
00:06:21,924 --> 00:06:24,301
ඒකට කමක් නැහැ!
ඔක්සිජන් ගලා ගියත්,

139
00:06:24,384 --> 00:06:25,844
බෑගය පිම්බෙන්නේ නැත!

140
00:06:25,928 --> 00:06:28,180
(එන්ජින් හූෂ් කිරීම)

141
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
(හිස්සිං)

142
00:06:37,773 --> 00:06:39,149
(සුසුම් හෙළයි)

143
00:06:39,233 --> 00:06:40,776
එය ඉතා සමීප විය.

144
00:06:40,859 --> 00:06:42,027
(සිනාසෙමින්)

145
00:06:42,110 --> 00:06:43,695
සර් අපිට තියෙනවා
තහවුරු වූ කඩා වැටීමක්.

146
00:06:43,779 --> 00:06:45,239
37 ගුවන් යානය අක්‍රියයි.

147
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
හොඳයි, අපි හොඳයි
නගරාධිපති දැනුවත් කරන්න.

148
00:06:46,990 --> 00:06:48,909
මට බාධා කරන්න වෙයි
ඔහුගේ ඡායාරූප නිර්මාණය.

149
00:06:50,577 --> 00:06:53,830
මගේ සුරතල් එළුවා. පළමු පිටුව.

150
00:06:53,914 --> 00:06:55,707
"ඔබ දන්නවා," මගේ සුරතල් එළුවා කිව්වා,

151
00:06:55,791 --> 00:06:58,919
"'මට විශ්වාසයි, මම බැලුවා නම්
Grey's Anatomy, මම එයට කැමතියි,

152
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
නමුත් මම නිකම්
වෙලාවක් නෑ.''

153
00:07:01,463 --> 00:07:03,882
(කොඳුරමින්)

154
00:07:13,225 --> 00:07:16,270
"ඔබ කාලය ගත කළ යුතුයි,"
ගොවියා කිව්වා."

155
00:07:22,109 --> 00:07:23,235
අපගේ ඉහළම කතාව:

156
00:07:23,318 --> 00:07:25,696
එකේ නාට්‍ය තිබුණා
අද ක්වාහෝග් අහස,

157
00:07:25,779 --> 00:07:28,699
Trans National එකක් විදියට
767 කඩා වැටීමක් ගොඩබෑමට සිදු විය.

158
00:07:28,782 --> 00:07:30,075
ඒක හරි, ඩයෑන්.

159
00:07:30,158 --> 00:07:32,327
ලෝකය නොතිබුණාක් මෙන්
දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් බියජනකයි,

160
00:07:32,411 --> 00:07:35,414
ඔබට ලබා ගත නොහැකි බව පෙනේ
මේ දවස්වල ආරක්ෂිතව ගුවන් යානයක.

161
00:07:35,497 --> 00:07:37,916
චැනල් 5 සතුව ඇත
දර්ශනීය දර්ශන.

162
00:07:42,880 --> 00:07:44,339
වාසනාවකට කිසිවෙකුට තුවාල සිදුවී නොමැත.

163
00:07:44,423 --> 00:07:45,757
කෙසේ වෙතත්, අති නවීන භාවිතා කරමින්

164
00:07:45,841 --> 00:07:47,342
නාලිකාව 5
පරිගණක තාක්ෂණය,

165
00:07:47,426 --> 00:07:50,095
අපි ඔබට පෙන්වන්නම් කොතරම් විනාශකාරීද කියා
එය විය හැකිය.

166
00:07:50,179 --> 00:07:51,263
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්න මෙන්න

167
00:07:51,346 --> 00:07:53,473
ගුවන් යානය කඩා වැටුණා නම්
පාසලකට.

168
00:07:57,644 --> 00:08:00,147
(ළමයින් කෑගසයි)

169
00:08:00,230 --> 00:08:01,732
දැන් මෙහෙමයි
එය බලනු ඇත

170
00:08:01,815 --> 00:08:04,234
ගුවන් යානය කඩා වැටුණා නම්
හාවුන් සඳහා පාසලකට.

171
00:08:07,070 --> 00:08:10,741
(බනිස් කෑගසයි)

172
00:08:10,824 --> 00:08:12,075
දැන් මෙහෙමයි
එය බලනු ඇත

173
00:08:12,159 --> 00:08:13,785
ගුවන් යානය කඩා වැටුණා නම්
හාවුන් සඳහා පාසලකට

174
00:08:13,869 --> 00:08:15,871
නමුත් එක් මගියෙකු දිවි ගලවා ගෙන ඇත
ගෙදර ගියා,

175
00:08:15,954 --> 00:08:18,081
සහ අනුකම්පා විරහිතව තම බිරිඳට පහර දුන්නේය.

176
00:08:21,502 --> 00:08:23,545
(බනිස් කෑගසයි)

177
00:08:24,546 --> 00:08:26,089
මම ජීවතුන් අතර!

178
00:08:26,173 --> 00:08:27,758
ඒත් පුතේ, මම තරහද!

179
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
කාට හරි ඇති
මේ සඳහා ගෙවීමට!

180
00:08:30,928 --> 00:08:33,472
(හැඬීම):
ඇයි! ඇයි!

181
00:08:33,555 --> 00:08:37,267
මේ මම නිසාද
රෝස්ට් එක වැඩිපුර පිසූවාද?!

182
00:08:37,351 --> 00:08:39,937
බලවත් දේවල් -- ඔබ කැමති
ගල් වලින් සෑදිය යුතුය

183
00:08:40,020 --> 00:08:41,438
ඒ ගැන දුකක් දැනෙන්න නෙවෙයි.

184
00:08:41,522 --> 00:08:44,066
කොල්ලා, ක්වාග්මියර්, මම ඇත්තටම
සමාවෙන්න ඔවුන් ඔබව සේවයෙන් පහ කළාට.

185
00:08:44,149 --> 00:08:46,360
මට දැනෙන්නේ මේ වගේ
අර්ධ වශයෙන් මගේ වරද.

186
00:08:46,443 --> 00:08:48,529
නැහැ, පීටර්, ඒක නියමයි
ජෙට් ඉන්ධන සිෆෝන් කිරීමට සාමාන්‍ය වේ

187
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
චේතනාවෙන් ක්‍රියාකාරී ධාවන පථයකින්
පිකප් ට්රක් රථයක් පියාසර කිරීම.

188
00:08:51,323 --> 00:08:54,826
බලන්න, මම දන්නවා මම ගොඩක් කරදර කළා කියලා,
නමුත් මගේ රතු පැහැති දවස් අවසන්.

189
00:08:54,910 --> 00:08:57,454
තවත් ක්‍රොච් ෂොට් නැත
මම කාර් එකෙන් බහින එක ගැන.

190
00:08:59,873 --> 00:09:02,125
හොඳයි, ඔබ කුමක්ද?
දැන් කරන්නද, ක්වාග්මියර්?

191
00:09:02,209 --> 00:09:04,753
හේයි, ඒක කමක් නෑ.
මට මගේ ඉතුරුම් ප්‍රමාණවත් වුණා

192
00:09:04,837 --> 00:09:07,339
මම වෙනත් රැකියාවක් සොයා ගන්නා තුරු -
මම හොඳින් ඉන්නම්.

193
00:09:07,422 --> 00:09:10,676
(කිහිලි හඬ):
සති තුනකට පසුව.

194
00:09:12,761 --> 00:09:14,388
(කෑගසයි)

195
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
අම්මේ! තාත්තා!

196
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
කෙනෙක් ඉන්නවා
මගේ ගස් ගෙදර!

197
00:09:17,432 --> 00:09:20,143
ඔව්, සහ කරදරකාරී කුඩා හෝමෝ එකක් තිබේ
මගේ කුස්සියේ කෑගහනවා.

198
00:09:20,227 --> 00:09:22,479
ඔබ සිතන්නේ කුමන එකක්ද යන්නයි
මම ඊට වඩා තරහද?

199
00:09:22,563 --> 00:09:23,730
මම ඔබට මතක් කරන්නම්

200
00:09:23,814 --> 00:09:25,440
මට මෙහි ආරාධනා කළ බව!

201
00:09:25,524 --> 00:09:27,442
හරි, කවුද උඩ ඉන්නේ?

202
00:09:27,526 --> 00:09:29,361
ඔහ්, පීටර්.
හේයි, ලොයිස්.

203
00:09:29,444 --> 00:09:31,113
ග්ලෙන්, ඔයා මොකක්ද
එතන කරනවද?

204
00:09:31,196 --> 00:09:33,490
ඔහ්, මම ටිකක් ඇතුළට ගියා,
එය හරි නම්.

205
00:09:33,574 --> 00:09:35,742
කිසිම ගුවන් සමාගමක් මාව කුලියට ගන්නේ නැහැ
අනතුරෙන් පසුව.

206
00:09:35,826 --> 00:09:37,619
මම කැඩිලා රැකියා විරහිතයි.

207
00:09:37,703 --> 00:09:39,454
මඩගොහොරුව, ඔබ අයිතියි
ගසක.

208
00:09:39,538 --> 00:09:40,998
ඔයා පොන්නයෙක්.

209
00:09:42,499 --> 00:09:45,335
(සිනාසෙයි)

210
00:09:45,419 --> 00:09:47,045
මොකක්ද?!

211
00:09:47,129 --> 00:09:50,591
(දිගටම සිනාසෙයි)

212
00:09:50,674 --> 00:09:52,926
පහළට එන්න, මඩගොහොරුව--
ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටින්න.

213
00:09:53,010 --> 00:09:54,887
අනේ නියමයි...
මෙය වඩාත් නරක වනු ඇත

214
00:09:54,970 --> 00:09:57,181
මම ජීවත් වූ කාලයට වඩා
Marlee Matlin සමඟ.

215
00:09:57,264 --> 00:09:59,433
(නැවත නැවතත් සමතලා කිරීම)
හායි, ස්ටීවී.

216
00:09:59,516 --> 00:10:02,019
ඔහ්, එන්න, මාර්ලි, අයි
ඔබට ඒවා ඇසෙන්නේ නැති බව දන්නවා,

217
00:10:02,102 --> 00:10:05,147
නමුත් ඔබට ඒවා දැනිය යුතුයි
එතනින් එහාට යන දේවල්!

218
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
හේයි, අහන්න, මම ඇත්තටම
ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි

219
00:10:11,195 --> 00:10:12,988
මාව ඇතුලට ගත්තට
මගේ අවශ්‍යතාවයේ දී.

220
00:10:13,071 --> 00:10:15,115
අහ්, ඒක අමතක කරන්න, ක්වාග්මියර්--
එය අපට කළ හැකි අඩුම දෙයයි

221
00:10:15,199 --> 00:10:16,992
සිදු වූ දේට පසුව.
(දුරකථන නාද වේ)

222
00:10:18,619 --> 00:10:20,120
H-හෙලෝ?

223
00:10:20,204 --> 00:10:22,080
ඔහ්, ඔබට තිබිය යුතුය
වැරදි අංකයක්.

224
00:10:22,164 --> 00:10:25,209
මෙතන නම කියලා කවුරුත් නෑ
Longrod Von Hugendong ගේ.

225
00:10:25,292 --> 00:10:26,668
උහ්-අහ්-ආහ්...

226
00:10:26,752 --> 00:10:28,921
(මිහිරි)

227
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
හරි දැන් 20ක් එකතු කරන්න.
හරි.

228
00:10:33,258 --> 00:10:35,719
දැන් එය හතරෙන් ගුණ කරන්න.
හරි හරී.

229
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
සහ ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
8,008 කි.

230
00:10:38,180 --> 00:10:41,141
සහ 8,008 පෙනෙන්නේ කුමක්ද?
කැල්කියුලේටරයක වගේ?

231
00:10:42,643 --> 00:10:44,186
ඔහ්, "බෝබ්"!

232
00:10:44,269 --> 00:10:45,395
බූබ්! ඔව්!

233
00:10:45,479 --> 00:10:47,439
කමක් නැහැ! කමක් නැහැ!
කමක් නැහැ! බූබ්!

234
00:10:47,523 --> 00:10:49,316
අපි හිටියා නම් මොකද වෙන්නේ
ගණක යන්ත්‍ර දෙකක්

235
00:10:49,399 --> 00:10:50,984
අපි ඒවා දැම්මා
එකිනෙකා අසල?

236
00:10:51,068 --> 00:10:52,069
(ගැස්ම)

237
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
ඔව්, ඔව්, ඔව්,

238
00:10:54,071 --> 00:10:55,697
එකක් සොයා ගන්න, ඔව්!

239
00:10:57,866 --> 00:11:00,786
(මෘදු ලෙස ගොරවයි)

240
00:11:08,669 --> 00:11:10,212
(කෙටි ගෙරවීම)

241
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
QUAGMIRE (කඳුරන හඬ):
ඔබව අවදි කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

242
00:11:17,553 --> 00:11:19,888
පීටර්, ඔබට සහ මට අවශ්‍යයි
Quagmire ගැන කතා කිරීමට.

243
00:11:19,972 --> 00:11:22,266
ඔහු සමඟ ජීවත් වී ඇත
මාසයකට වැඩි කාලයක් අපි,

244
00:11:22,349 --> 00:11:23,851
සහ මම-මම හිතන්නේ
එය දැන් ඇති.

245
00:11:23,934 --> 00:11:26,937
ලොයිස්, මම තමයි සම්පූර්ණ හේතුව
ඔහුගේ රැකියාව සහ නිවස අහිමි විය.

246
00:11:27,020 --> 00:11:29,439
අනික මට විසි කරන්න බෑ
පාරේ මගේ හොඳම මිතුරා

247
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
ප්‍රොම් රාත්‍රියක් වගේ
ඩම්ප්ස්ටර් බබා.

248
00:11:33,527 --> 00:11:35,445
ඒයි, ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?

249
00:11:35,529 --> 00:11:37,656
නටන්න ඕන නැද්ද?
සහතිකයි!

250
00:11:38,657 --> 00:11:40,909
(විශාල සංගීත කණ්ඩායම් හඳුන්වාදීමේ නාට්‍ය)

251
00:11:40,993 --> 00:11:46,415
♪ මම ප්‍රොම් රාත්‍රියක් පමණයි
ඩම්ප්ස්ටර් බබා ♪

252
00:11:46,498 --> 00:11:49,668
♪ මට අම්මෙක් තාත්තෙක් නෑ ♪

253
00:11:49,751 --> 00:11:54,214
♪ Prom night Dumpster baby ♪

254
00:11:54,298 --> 00:11:57,885
♪ මගේ කතාව දිගු නොවේ,
ඒත් කොල්ලා, ඒක හරිම දුකක් ♪

255
00:11:57,968 --> 00:11:59,011
♪ බා, බා, බා, බා, බම් ♪

256
00:11:59,094 --> 00:12:01,889
♪ මම ආවත්
සිදුරකින් ♪

257
00:12:01,972 --> 00:12:04,016
♪ ඔහු පැමිණියත්
සිදුරකින් ♪

258
00:12:04,099 --> 00:12:06,059
♪ මම ගායනා කරනවා
ආත්මයෙන් ♪

259
00:12:06,143 --> 00:12:08,353
♪ ඔහු ගායනා කරනවා
ආත්මයෙන් ♪

260
00:12:08,437 --> 00:12:10,314
♪ මගේ රසිකයාට බ්ලැන්කට්ටුවක් අවශ්‍යයි

261
00:12:10,397 --> 00:12:12,316
♪ ඒවගේම කවුරුහරි ඒකට ගහන්න

262
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
♪ මට මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි

263
00:12:14,484 --> 00:12:15,944
(ගැඹුරු හඬ):
♪ නමුත් ඇය ප්‍රොම් එකේ

264
00:12:16,028 --> 00:12:20,490
♪ ඉතින් මම ප්‍රොම් රාත්‍රියක්
ඩම්ප්ස්ටර් බබා

265
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
♪ ප්‍රොම් නයිට් ඩම්ප්ස්ටර් බබා

266
00:12:23,660 --> 00:12:25,287
♪ බා, බා, බා, බා, බා, බා, බම්

267
00:12:25,370 --> 00:12:27,164
♪ මම ඇවිදින්න යනවා

268
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
♪ ඔහු ඇවිදින්න යනවා

269
00:12:29,291 --> 00:12:31,084
♪ මම ඇවිදින්න යනවා

270
00:12:31,168 --> 00:12:33,003
♪ ඔහු ඇවිදින්න යනවා

271
00:12:33,086 --> 00:12:35,297
♪ මම ඇවිදින්න යනවා

272
00:12:35,380 --> 00:12:36,965
♪ ඔහු ඇවිදින්න යනවා

273
00:12:37,049 --> 00:12:39,051
♪ Aha-ha-මම ඇවිදින්න යනවා

274
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
♪ ඔහු ඇවිදින්න යනවා

275
00:12:41,053 --> 00:12:43,263
♪ මම ඇවිදින්න යනවා.

276
00:12:45,474 --> 00:12:46,892
(ගීතය අවසන්)

277
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
ඊට අමතරව, ක්වාග්මියර්
රස්සාවක්වත් නැහැ.

278
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
හොඳයි, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔහුට එකක් සොයා ගැනීමට උදව් කිරීමට,

279
00:12:51,104 --> 00:12:53,148
මොකද මට හොඳටම ඇති
ඔහු මෙම නිවසේ ජීවත් වේ.

280
00:12:53,232 --> 00:12:54,900
අහ්, ඔයා
අධික ලෙස ප්රතික්රියා කිරීම, ලොයිස්.

281
00:12:54,983 --> 00:12:57,569
ඔබට "අධික ප්‍රතික්‍රියා කිරීම" අක්ෂර වින්‍යාසය කළ නොහැක
"ඩිම්බකෝෂය" නොමැතිව

282
00:12:57,653 --> 00:13:00,781
ඔයා කෙල්ලෙක් නිසා.
මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරන්නේ නැහැ!

283
00:13:00,864 --> 00:13:02,991
හේයි, නිකන් FYI එකක්,
ඇත්තටම හේතුවක් නැහැ

284
00:13:03,075 --> 00:13:04,868
ඕනෑම විශාලත්වයකට යාමට
මීට වඩා විස්තර.

285
00:13:04,952 --> 00:13:09,623
අහ්, ස්ටීවී සමහරවිට විය යුතුයි
නැවත කිසි දිනක මෙම pacifier භාවිතා නොකරන්න.

286
00:13:09,706 --> 00:13:12,334
හරි එහෙනම් මම කතා කරන්නම්
හෙට ඔහුට?

287
00:13:12,417 --> 00:13:13,585
(ටින් කළ ප්‍රේක්ෂක සිනහව)

288
00:13:13,669 --> 00:13:16,630
(සතුටුදායක සයිට්කොම් සංගීත වාදනය)

289
00:13:24,721 --> 00:13:26,890
ඉතින් කොහොමද
රැකියා දඩයමක් යනවාද?

290
00:13:26,974 --> 00:13:28,058
ඒක භයානකයි, ක්ලීව්ලන්ඩ්.

291
00:13:28,141 --> 00:13:30,102
ක්වාග්මියර් සෑම ප්‍රසංගයක්ම පිඹින
අපි ඔහුව ගත්තා.

292
00:13:30,185 --> 00:13:31,937
ඒක හරිම නරකයි.
මම ඇත්තටම ඒ රැකියාවට කැමති වුණා

293
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
මත වැඩ
Starship Enterprise.

294
00:13:35,107 --> 00:13:39,194
යාලුවනේ, ඔබ හඳුන්වා දිය යුතුයි
මම ඒ කළු පැටියට.

295
00:13:39,278 --> 00:13:41,989
යාලුවනේ, මම දන්නේ එකම දෙයයි
ගුවන් යානයක් පියාසර කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

296
00:13:42,072 --> 00:13:43,949
ඒක තමයි
මම ඉපදුනේ.

297
00:13:44,032 --> 00:13:46,326
ඒ වගේම මම කවදාවත් සතුටු වෙන්නේ නැහැ
මට එය නැවත කළ නොහැකි නම්.

298
00:13:46,410 --> 00:13:48,161
එහෙනම් ඒක තමයි එකම උත්තරේ.

299
00:13:48,245 --> 00:13:51,039
කොහොම හරි අපිට ගන්න වෙනවා
ඔහුගේ රැකියාව නැවත මකා දමන්න.

300
00:13:51,123 --> 00:13:54,126
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙනවා.

301
00:13:57,379 --> 00:14:00,257
හරි, යාලුවනේ, අපි යමු
සැලැස්ම තවත් වරක්.

302
00:14:00,340 --> 00:14:02,926
මඩගොහොරුව පෙනී සිටිනු ඇත
ගුවන් මගියකු ලෙස

303
00:14:03,010 --> 00:14:04,845
නිව් යෝර්ක් වෙත 6:00 ගුවන් යානයේ.

304
00:14:04,928 --> 00:14:07,848
ඊට පස්සේ ජෝයි මමයි ඇතුලට රිංගනවා
ගුවන් සේවිකාවන්ගේ විවේකාගාරය

305
00:14:07,931 --> 00:14:10,350
ක්ලීව්ලන්ඩ් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන අතරතුර
ආරක්ෂක නිලධාරීන්.

306
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
(බ්ලූග්‍රාස් නාදය වාදනය කරමින්)

307
00:14:11,685 --> 00:14:13,687
අපි නිල ඇඳුම් ගත්තම
සහ අක්තපත්ර,

308
00:14:13,770 --> 00:14:16,064
ක්ලීව්ලන්ඩ්, ජෝ සහ අයි
ගුවන් යානයට ගොඩ වනු ඇත

309
00:14:16,148 --> 00:14:18,275
ගුවන් සේවිකාවන් ලෙස පෙනී සිටීම.

310
00:14:18,358 --> 00:14:20,736
අපි වාතයට ගිය පසු,
අපි ගුවන් නියමුවන්ට මත්ද්රව්ය දෙනවා.

311
00:14:20,819 --> 00:14:22,905
කුමන අවස්ථාවේදී,
ක්වාග්මියර් බල කෙරේ

312
00:14:22,988 --> 00:14:26,033
ඇතුල් වී ගුවන් යානය ගොඩ බැස්සවීමට
ආරක්ෂිතව, ඔහු වීරයෙකු බවට පත් කරයි.

313
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
හැමෝම පැහැදිලිද?

314
00:14:28,577 --> 00:14:30,412
කොල්ලා මේක ඇහෙනවා
තවත් කරදර වගේ

315
00:14:30,495 --> 00:14:32,039
මූසෙකුට වඩා
අන්තර් රාජ්ය මත.

316
00:14:36,502 --> 00:14:37,586
හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද
මට උදව් කරන්න?

317
00:14:37,669 --> 00:14:39,171
මම ගන්න හදනවා
ඩොලර් කිහිපයක්

318
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
කෑමට යමක් සඳහා.

319
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
"මුස් බඩු" යනු කුමක්ද?

320
00:14:41,507 --> 00:14:43,050
ඔබ කුමක් වුවත්
එය වීමට අවශ්යයි.

321
00:14:43,133 --> 00:14:44,259
මට තිබුණා
ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම

322
00:14:44,343 --> 00:14:45,511
නැත්නම් මට පුළුවන්
ඔතන ඉන්න

323
00:14:45,594 --> 00:14:46,595
සහ වැවෙන් බොන්න.

324
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
සහ හැම දෙයක්ම
අතර.

325
00:14:48,931 --> 00:14:50,140
ඇතුල් වෙන්න.

326
00:14:55,187 --> 00:14:57,356
(ගුවන් යානයේ එන්ජිම මුමුණමින්)

327
00:14:57,439 --> 00:15:00,692
(නාට්‍යමය සංගීත වාදන)

328
00:15:11,078 --> 00:15:13,664
හරි මම ගිහින් අරන් එන්නම්
ගුවන් නියමුවන් ඔවුන්ගේ කෝපි.

329
00:15:13,747 --> 00:15:16,124
යමක් මත රැඳී සිටින්න, 'නිසා
මේ ගමන එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා

330
00:15:16,208 --> 00:15:18,794
උණුසුම් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ඇසුරු කරනවාට වඩා
නරක හිනාවක් එක්ක.

331
00:15:18,877 --> 00:15:20,963
මම ඇත්තටම
ඔයා වගේ, සැන්ඩි.

332
00:15:21,046 --> 00:15:22,965
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි,
ද, පීටර්.

333
00:15:23,048 --> 00:15:26,134
ඔව්? ඔබ එයට කැමතියි
මම ඔබව මෙහි සිප ගන්නා විට?

334
00:15:26,218 --> 00:15:27,469
ඔව්.

335
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
මෙතන කොහොමද?

336
00:15:29,012 --> 00:15:32,641
(ගැඹුරු කැක්කුම)

337
00:15:32,724 --> 00:15:34,643
ඔහ්, නවතින්න, මම ටික් ...

338
00:15:34,726 --> 00:15:37,271
(ගැඹුරු කැක්කුම)

339
00:15:38,397 --> 00:15:40,399
නෝනා, මම වෛර කරනවා
කරදරයක් වීමට,

340
00:15:40,482 --> 00:15:44,987
නමුත් ඔබේ පුතා පයින් ගැසීම නැවැත්තුවා
මගේ පුටුවේ පිටුපස.

341
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
හ්ම්...

342
00:15:46,530 --> 00:15:47,906
ස්තුතියි.

343
00:15:51,326 --> 00:15:53,537
(කෑගසමින්)

344
00:15:53,620 --> 00:15:54,997
ඔහ්, නැහැ!

345
00:15:55,080 --> 00:15:57,833
නියමුවන් දෙදෙනාම සිහිසුන්
සහ අපි ඉන්නේ නොසන්සුන්තාවයක.

346
00:15:57,916 --> 00:16:01,170
කවුරුහරි හිටියා නම් විතරයි
අපිව බේරගන්න පුළුවන් බෝට්ටුවේ.

347
00:16:03,005 --> 00:16:07,593
මම කිව්වා කවුරුහරි ඉන්නවා නම් කියලා
අපිව බේරගන්න පුළුවන් බෝට්ටුවේ.

348
00:16:07,676 --> 00:16:10,804
ඔහ්, පීටර්,
මම ක්වාග්මියර් දකින්නේ නැහැ.

349
00:16:10,888 --> 00:16:13,432
ඔහ්, ඒක නියමයි.
ස්තුතියි.

350
00:16:13,515 --> 00:16:15,475
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා
ගුවන් තොටුපල ලිංගික තේරීම,

351
00:16:15,559 --> 00:16:17,186
සහ මම අගය කරමි
ඔබ තෝරා ගන්නා Quagmire.

352
00:16:17,269 --> 00:16:19,354
කරුණාකර ප්‍රවේශම් වන්න
නැගී සිටින විට,

353
00:16:19,438 --> 00:16:20,898
අන්තර්ගතය ලෙස
ඔබේ පෑන්ටියෙන්

354
00:16:20,981 --> 00:16:22,149
මාරු වෙන්න ඇති
සංසර්ගය අතරතුර.

355
00:16:22,232 --> 00:16:24,026
හරි, මට ලැබුණා
අල්ලා ගැනීමට ගුවන් යානයක්.

356
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
කියන්න, කුමන ගේට්ටුවද?
ගුවන් යානය 209 ද?

357
00:16:25,444 --> 00:16:27,905
209? ඒ ගුවන් යානය පිටත් වුණා
පැය භාගයකට පෙර.

358
00:16:27,988 --> 00:16:29,615
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

359
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
ඒ ගුවන් යානය
පහළට යනවා!

360
00:16:30,949 --> 00:16:31,950
මගේ යාළුවෝ තමයි
එම ගුවන් යානයේ!

361
00:16:32,034 --> 00:16:33,035
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!

362
00:16:33,118 --> 00:16:34,453
කුමක් ද?! ඔහ්, නැහැ!

363
00:16:34,536 --> 00:16:35,913
හා ඒක නෙවෙයි
නරකම කොටස.

364
00:16:35,996 --> 00:16:37,456
මෙන්න කොන්ඩම් එක
මම කිව්වා මම දැම්මා කියලා.

365
00:16:37,539 --> 00:16:38,916
(ගැස්ම)
(සිනාසෙමින්)

366
00:16:38,999 --> 00:16:40,918
මම නරකම නොවේද?

367
00:16:41,001 --> 00:16:42,044
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
මම ටොම් ටකර්.

368
00:16:42,127 --> 00:16:43,587
ඒ වගේම මම ඩයන් සිමන්ස්.

369
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
අහසේ තවත් කරදර
අද රාත්‍රියේ ක්වාහෝග් හරහා,

370
00:16:45,881 --> 00:16:48,967
Trans National jet එකක් විදියට
පෙනෙන විදිහට පාලනයෙන් තොරයි.

371
00:16:49,051 --> 00:16:50,844
චැනල් 5 එකේ මේක තියෙනවා
සුවිශේෂී පටිගත කිරීම

372
00:16:50,928 --> 00:16:52,888
මැයි දින සන්නිවේදනයේ
නියමු කුටියේ සිට.

373
00:17:25,712 --> 00:17:26,964
ඔන්න පුතේ.

374
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
මට ආසනයක් තිබේ නම් සිතට ගන්න?

375
00:17:28,131 --> 00:17:29,591
හියු හෙෆ්නර්?!

376
00:17:29,675 --> 00:17:31,552
ඔයා ගත්ත වගේ
ඔබේ මනසෙහි යමක්.

377
00:17:31,635 --> 00:17:33,303
අහ්, කවුද බන්
මම විහිළු කරනවාද?

378
00:17:33,387 --> 00:17:34,888
මට සුදුසු නැහැ
ගුවන් නියමුවෙකු වීමට.

379
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
මම හැමෝම පහත් කළා.

380
00:17:36,723 --> 00:17:38,058
ඔබ හොඳම දේ කළාද
ඔබට පුළුවන්ද?

381
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
නෑ මම යන්න හිටියේ,

382
00:17:39,393 --> 00:17:41,478
නමුත් මම අවසන්
ඒ වෙනුවට තැබීම.

383
00:17:41,562 --> 00:17:43,939
ඒකෙන් මට කොල්ලෙක්ව මතක් වෙනවා
ඔබ අසා ඇති.

384
00:17:44,022 --> 00:17:45,899
(විවේචනාත්මක සංගීත වාදන)
ජෝන් හෝම්ස්.

385
00:17:45,983 --> 00:17:48,193
සුපිරිම කාමුක තරුව
කවදා හෝ ජීවත් වූ.

386
00:17:48,277 --> 00:17:49,987
ඔහු වරක් පැවසූ දේ ඔබ දන්නවාද?

387
00:17:50,070 --> 00:17:53,156
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබ දන්නවා,
මට අඟල් 13 සාමාජිකයෙක් ඉන්නවා...

388
00:17:53,240 --> 00:17:57,619
සහ Glenn Quagmire තමයි හොඳම
මම කවදාවත් දැකලා නැති මගුලක් නියමුවා."

389
00:17:57,703 --> 00:17:59,079
ජෝන් හෝම්ස් එහෙම කිව්වද?

390
00:17:59,162 --> 00:18:00,539
ඔයා ඔට්ටුයි එයා කළා කියලා...

391
00:18:00,622 --> 00:18:03,959
ඔහු මිය යාමට පෙර ඉතා
වේදනාකාරී, ඒඩ්ස් ආශ්‍රිත මරණය

392
00:18:04,042 --> 00:18:07,045
අනාරක්ෂිත ලිංගික හැසිරීම් වලින්
බොහෝ මිනිසුන් සමඟ.

393
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
(ඇවිස්සීම මාර්තු වාදනය)

394
00:18:08,213 --> 00:18:10,424
සමාවෙන්න, හෙෆ්.

395
00:18:10,507 --> 00:18:12,926
මට ගොඩබෑමට ගුවන් යානයක් ලැබුණා.

396
00:18:13,010 --> 00:18:16,930
(Notre Dame Fight Song plays)

397
00:18:21,768 --> 00:18:23,228
(එන්ජින් හූෂ් කිරීම)

398
00:18:23,312 --> 00:18:25,105
අපි හැමෝම මැරෙනවා!

399
00:18:25,189 --> 00:18:27,065
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙය සිදුවෙමින් පවතී!

400
00:18:30,611 --> 00:18:31,820
පීටර්:
අපට උදව් කරන්න!

401
00:18:31,904 --> 00:18:32,988
(කෑගසමින්)
උදව් කරන්න!

402
00:18:33,071 --> 00:18:34,907
පිරිමි අපි කරනවා
අපගේ බලයේ ඇති සියල්ල

403
00:18:34,990 --> 00:18:36,116
ඔබව පහත් කිරීමට.

404
00:18:36,200 --> 00:18:37,826
පැත්තකට වෙලා ඉන්න සර්.

405
00:18:37,910 --> 00:18:39,119
මම මෙතනින් ගන්නම්.

406
00:18:39,203 --> 00:18:40,495
පීටර්, මේ ක්වාග්මියර්.

407
00:18:40,579 --> 00:18:42,289
දැන් මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්යයි
ඉතා ප්රවේශමෙන්

408
00:18:42,372 --> 00:18:44,041
මම කියන විදියටම කරන්න.

409
00:18:44,124 --> 00:18:45,751
තදින් අල්ලා ගන්න
තෙරපුම,

410
00:18:45,834 --> 00:18:48,086
සහ රතු මිශ්‍රණ බොත්තම අදින්න
සෙමින් පිටතට.

411
00:18:48,170 --> 00:18:50,088
හරි හරී.
හරි, දැන් ඔබට බොත්තමක් පෙනෙනවාද

412
00:18:50,172 --> 00:18:51,798
බව පෙනේ
බීමත් සමලිංගිකයෙක්

413
00:18:51,882 --> 00:18:53,258
බාර්එකෙන් එහාට ඔයාව බලනවාද?

414
00:18:53,342 --> 00:18:54,801
ම්...

415
00:18:54,885 --> 00:18:55,928
ආහ්...

416
00:18:56,011 --> 00:18:57,137
ඔව්, මට ඒක පේනවා.

417
00:18:57,221 --> 00:18:58,847
හරි, බොත්තම ඔබන්න
ඊට ඉහළින්.

418
00:18:58,931 --> 00:19:01,475
නව වර්ධනයන් කිහිපයක්
ෆ්ලයිට් 209 නාට්‍යයේ.

419
00:19:01,558 --> 00:19:04,394
මෑතකදී ගුවන් නියමුවා නිදහස් කරන ලදී
කපිතාන් Glenn Quagmire

420
00:19:04,478 --> 00:19:06,438
පෙනෙන විදිහට කතා කරනවා
ගුවන් යානය පහතට.

421
00:19:06,522 --> 00:19:08,273
ඔලී විලියම්ස්ට ඇත
කතාව. ඔලී?

422
00:19:08,357 --> 00:19:09,691
මම වැරදි ගුවන් තොටුපලක ඉන්නේ.

423
00:19:09,775 --> 00:19:10,943
අපොයි. හොඳයි, ස්තූතියි, ඔලී.

424
00:19:11,026 --> 00:19:13,487
එනවා: ඇයි කතා කරන්නේ
ඔබට හමුවන සෑම ආසියානු මිනිසෙක්ම

425
00:19:13,570 --> 00:19:15,948
"චුං කිං" ගොඩබෑමට හැක
උණු වතුරේ නැංගුරමක්.

426
00:19:16,031 --> 00:19:17,115
මෙයින් පසු.

427
00:19:21,662 --> 00:19:24,456
QUAGMIRE: හරි, පීටර්, ස්ලයිඩ්
රතු තුණ්ඩය පිටතට යන ආකාරය.

428
00:19:24,540 --> 00:19:26,416
දෙවනුව ඒ රෝද
බිම ස්පර්ශ කරන්න,

429
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
ඔබ හදිසි තිරිංගයක් ගැහුවා.

430
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
(ටයර් කෑගැසීම)

431
00:19:44,601 --> 00:19:45,894
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, කෑගැසීම)

432
00:19:45,978 --> 00:19:47,145
අපි ඒක හැදුවා!
හලෙලූයා!

433
00:19:47,229 --> 00:19:48,230
ටිකක් ගන්න!

434
00:19:48,313 --> 00:19:50,065
හොඳයි, අනුමාන කරන්න
කිරීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත

435
00:19:50,148 --> 00:19:52,150
නමුත් අවසානය බලන්න
පසුගිය නිවාඩුවේ.

436
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
අපොයි...!

437
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
අපොයි!

438
00:19:59,533 --> 00:20:01,118
අනේ...!
අනේ...! අනේ...!

439
00:20:01,201 --> 00:20:03,036
ඔහ්, නැහැ, ඇය ඇතුල් වුණේ නැහැ.

440
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
ඔහ්, ඔව්, ඇය කළා.

441
00:20:04,830 --> 00:20:06,164
නැත, ඇය ඇතුල් නොවේ.

442
00:20:06,248 --> 00:20:07,666
ඔව්, ඇය කළා.

443
00:20:07,749 --> 00:20:08,792
නැත, ඇය ඇතුල් නොවේ.

444
00:20:08,876 --> 00:20:09,960
ඔව්, ඇය කළා, පීටර්!

445
00:20:10,043 --> 00:20:11,044
මම එය දුටුවා!

446
00:20:11,128 --> 00:20:12,129
හරි,
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

447
00:20:16,341 --> 00:20:19,094
අහ්, ග්ලෙන්, අපි
ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

448
00:20:19,178 --> 00:20:20,637
ඔව්, එහෙම වුණේ නැහැ කියලා හිතනවා
ඕනෑවට වඩා ගන්න

449
00:20:20,721 --> 00:20:22,556
ඔබට ඔබේ රැකියාව නැවත ලබා ගැනීමට,
දැන් ඔබ වීරයෙක්.

450
00:20:22,639 --> 00:20:24,141
ඔව්, මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි,

451
00:20:24,224 --> 00:20:26,351
මම හිටියා කියලා මට කමක් නැහැ
ෆෙඩරල් බන්ධනාගාරය තුළ දූෂණය විය

452
00:20:26,435 --> 00:20:28,061
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තට පස්සේ
පැහැර ගැනීම සඳහා.

453
00:20:28,145 --> 00:20:30,063
හොඳයි, මට තිබුණේ නැහැ
ඔයා නැතුව ඒක කළා යාලුවනේ.

454
00:20:30,147 --> 00:20:33,567
ඔබ ඔබව පේළියට දමන්න
ඔබ මට මගේ ජීවිතය නැවත ලබා දුන්නා.

455
00:20:33,650 --> 00:20:35,194
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

456
00:20:35,277 --> 00:20:37,696
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

457
00:20:41,158 --> 00:20:46,121
(ප්‍රේරී හි කුඩා නිවස
තේමා සංගීත වාදන අවසන් කිරීම)